Op 18 augustus 1973 vielen 5 jongeren zonder benzine op een verlaten weg in Texas.
4 van hen werden niet meer teruggezien. Sally Hardesty, de enige overlevende,
werd bedekt met bloed teruggevonden. Ze was ontsnapt uit de hel.
Ze sprak over een kannibalenfamilie in een landhuis,
afgezaagde ledematen, haar vrienden op de barbeque,
stoelen gemaakt van menselijke skeletten... Toen raakte ze in shock.
De politie ging maandenlang op zoek, maar kon het landhuis niet vinden.
Geen daders, geen slachtoffers, geen misdaad.
Officieel heeft 'The Texas Chainsaw Massacre' nooit bestaan...
maar de laatste 13 jaar werden er geregeld gruwelijke kettingzaag-moorden gemeld in Texas.
Het bloedbad is nog niet voorbij... Het achtervolgt Texas...
Doe je best, man. We gaan naar het grootste feest ter wereld!
Red River Rock 'n Roll verzoek-lijn. Met Stretch.
Zeg tegen de schoolmeiden van Messy High dat ze van Glenn moeten afblijven.
Dat is duidelijk. Afblijven van Glenn.
Dit is Stretch met de verzoek-lijn van K-OKLA in Texas.
Red River Rock 'n Roll, de beste uit de omgeving.
Laten we Stretch eens opbellen. - Wat is dat nou voor een naam?
Red River verzoek-lijn. Met Stretch. - Dit is Buzz!
En Rick de pik!
Aan alle oudere-jaars van het Wheeler-college:
Er is geen uitweg! - Voor ons niet?
Wij zijn op weg naar Dallas!
Voor jullie is er geen uitweg! - Op naar de hoeren!
Heel leuk, jongens. Hangen jullie nu op?
Zeker niet! - We moeten nog een heel eind!
Kijk eens. We spelen een spelletje met die boer.
Dat was geweldig! - Hoorde je dat, schat?
Blijf jij maar bij ons! - Ja, hoor. Hang nu eens op!
LG... - Ik doe m'n best, liefje.
Ik ben je liefje niet!
Het is 8.11 uur. Vrijdagavond. Er luistert niemand,
maar hier is toch wat steengoeie rock 'n roll.
K-OKLA verzoek-lijn.
Hé Stretch, het is Buzz weer!
Ach nee. Ga je moeder bellen, leiperd.
Dit is voor Rick de Pik, hij wil 'Kroegen en Grote Tieten' horen.
Ik wil 't niet horen, ik wil 't zien! Kroegen en grote tieten!
LG, hoor eens.
Ben je gek?!
Achteruit, eikel!
Schiet op! Wegwezen!
Zij moeten ophangen.
Wat is dat, verdomme?! - Eén of andere gek!
Wat is dat?!
Wegwezen! Waar komt ie vandaan?!
Rij gewoon door!
Wat heeft ie daar?
Wat is dat?! - Dit geloof ik niet!
Lijkt wel een cirkelzaag! - Een cirkelzaag?
Hé, ophangen! Hang op! Hang op! Hang op!
Schiet die klootzak neer!
Gemist.
Ze zijn weggevallen.
Deed jij dat?
Een soort super-feedback. Ik verplaatste alleen de woofer.
Ik weet het niet...
Gewoon weg...
Wegwezen, jij!
Oprotten, cowboy. Hier is een ongeluk gebeurd. Verboden toegang.
Het is al goed.
Inspecteur Enright! We hoorden dat u kwam. Komt u voor de grote wedstrijd?
Je weet waarom ik hier ben.
De kettingzaag-moorden, de vermoorde kinderen van uw broer...
Maar dat was 14 jaar geleden. Helemaal in het zuiden.
Dit zijn andere jongelui. Gewoon een ongeluk.
Een paar wilde gozers die als de hel tekeer gingen.
Eén van hen was zó wild dat hij z'n eigen kop heeft afgezaagd.
De hel... Dat is het perfecte woord.
Dat is niet officieel.
Dit is altijd een wild weekend. Veel mensen komen niet voor het football.
Ze willen gewoon rel schoppen. U kent dat toch als Ranger?
De wet kan hen niet schelen. Als u over kettingzagen begint...
Praat eens duidelijke taal. Dat scheelt tijd.
Ik heb de bevoegdheid om u terug op het vliegtuig te zetten.
Doe dat dan maar. Dat wil ik wel eens zien.
Oké inspecteur, wat wilt u?
Stel wat vragen.
Licht de pers in. Maak er nieuws van.
Alle soort van informatie over dit 'ongeval'...
En misschien... wat getuigen.
Ik ken wat mensen van de pers. Ze zullen dat verhaal drukken.
Denk aan de Alamo, cowboy.
Klootzakken!
Zoek je getuigen? Hier ben ik.
Ik sprak met die jongens in die auto toen het gebeurde. Dat was geen ongeluk.
Zag u het? - Nee, ik hoorde 't. Ik heb 't op tape.
Voorschriften. We moeten elk gesprek opnemen.
Na de show worden ze gewist, maar deze heb ik gehouden.
Rustig maar.
Ze maken u belachelijk: 'Cowboy jaagt op kettingzagen...'
Alsof u geobsedeerd bent. Maar ik geloof u.
Hier staat het op.
Wat dan? - Hoe die knullen vermoord worden.
Dat is toch bewijs?
Tijd om naar huis te gaan. - Nee, wacht even.
Ik kom u helpen. Ik heb een radio-programma waar veel naar geluisterd wordt.
Ik kan dit bandje uitzenden, zodat de mensen u geloven.
Je gaat in m'n weg lopen. Doe dat niet.
Ik zit er al middenin. Dit is mijn kans om iets anders te doen dan plaatjes draaien.
Ik heb geen partner nodig.
U kunt dit niet alleen.
Ik ben niet bang om te sterven, dat geeft me een voordeel op die gekken.
Zij leven van angst. Ze teren erop.
Ik heb geen angst meer.
Ik heb geen angst, Heer.
Zak.
Zak? Ik?
Misschien een halve zak, maar ik heb een zacht hart.
Ik heb een friethuisje voor je gebouwd.
Wat, liefje?
Okay, iedereen. Luisteren.
De winnaar van de Texas Chili-kookwedstrijd komt uit...
Norman, Oklahoma?
Waco, Texas?
Tulsa? Austin?
Het is de favoriete kok uit Dallas! En ik vind hem wel knap.
De kok van de 'Last Round Up Rolling Grill'... Dreyton Sawyer!
Het tweede jaar op rij. Nu moet je je chili-geheim verklappen.
Er is geen geheim. 't Vlees. Niet zuinig zijn met vlees.
Ik heb een oog voor goed vlees. Familietrekje.
Dat is zo'n harde peperkorrel.
Ik moet zeggen, ik hou van deze stad! Deze stad houdt van eersteklas vlees!
Het grote verhaal: Texas verslaat Oklahoma... in chili...
...dus drink niet als u nog moet rijden. Dit was Stretch...
Cut-Rite.
Nee, Ceil. Ik heb Fletcher niet gezien.
Afgelopen vrijdag.
Dan zal hij wel op de baan zijn.
Geloof me dan niet.
Ik kom zo bij u.
Nu ben je gemeen, Ceil.
Nee, je moet niet terugbellen.
Wat zal het zijn?
Wil u ze uitproberen? Er zit benzine in.
Die is gek!
Dit is nauwelijks te geloven.
U moet dat bandje afspelen, juffie.
Daarvoor komt u helemaal naar Burke-Burnett!
Nu wil u het wel horen?
Ik wil het op de radio horen. In je show.
Dat lijkt me niet legaal.
FCC-regels enzo. - Zorg maar dat het gebeurt.
Breek de regels maar.
Waarom? - Omdat de moordenaars hier zijn.
De moorden zijn de laatste jaren in heel Noord-Oost-Texas begaan.
De overheid wil 't geen moorden noemen, maar ongelukken en vermissingen.
Als jij dat bandje draait op de radio, zal de overheid mij misschien helpen.
Trouwens... jij wou toch iets anders doen?
Je had toch geen partner nodig?
Ik heb je hulp nodig, juffie.
Je mag Stretch zeggen. - En jij mag Lefty zeggen.
Leuk zaken doen met jou.
Nog een prettige dag verder.
Jij ook.
Weer nummer één. Dreyton doet 't weer. Nummer één.
Nummer één. De Sawyers zijn nummer één.
En dan nu een speciaal verzoekje. We draaien dit elk uur.
Dit is voor Lefty.
Last Round Up Rolling Grill. Nog steeds nummer één.
Ik heb het jullie nog zo verteld! Nooit naar deze telefoon bellen!
Hang op! Wat? Wat is er op de radio?
Neem me niet in de zeik...
Welke zender? Dit is toch geen grap?
Jij... stomme idioot! Je hebt het weer gedaan!
Jij...oelewapper! Je wordt mijn dood nog eens!
Kom op, Lefty! Waar zit je?
Onze uitzending van Red River op K-OKLA vanuit Burke-Burnett zit erop.
In NY is 't 1 uur. In LA 10 uur...party-time. Hier in Texas 12 uur en niets te beleven.
Weer een boze beller. Je krijgt problemen met dat bandje.
Er komen veel klachten, liefje...
LG, het is een verzoekje. Het staat ingeschreven als verzoekje.
De mensen klagen elke dag over verzoekjes. Niet?
Koffie drinken in 'Big Steaks'?
Jij wacht zeker op die Lefty?
Goeienacht, LG. - Goeienacht!
K-OKLA met Stretch.
Ik wil wat zendtijd kopen.
Ben jij geschift?! We zijn gesloten!
Morgen is er weer uitzending. Kom dan maar terug...
Dus dit is radio-land, hè? De immer rollende golf in de ether.
Dit is raar, hè? Je denkt dat je het wel aankunt.
Jij bent mijn favoriet. Mijn broer Bubba en ik luisteren elke dag.
Muziek is mijn leven.
Je bent mijn favoriet. Maar ik ben te verlegen om te bellen. Zo Onpersoonlijk.
Nu we hier toch zijn... kan ik mss m'n verzoekje aanvragen?
Tuurlijk.
Wat denk je van.... 'Iron Butterfly'?
Of 'Ina Vida De Goda Baby'. Dat is zwaar spul.
Ik ben nog nooit in een radio-station geweest. Krijg ik geen rondleiding?
Rondleiding?
Tuurlijk. Maar heel snel dan. En het eindigt bij de uitgang.
Tsjonge tsjonge...
Dit is de lamp.
Schrijfmachine.
Rubber Man.
Gordeldier.
En meneer De Haai.
Bloemen.
Rolodex.
Nog 'n lamp. Daar is de uitgang. Einde rondleiding.
E - X - I - T Exit
Goeienacht. - Goeienacht!
Goeienacht!
En mijn verzoekje?
Je weet wel... Die verzoekplaat van Lefty?
Die je vandaag uitzond. Die vond ik goed!
Wat was dat? De filmmuziek van 'Rambo III'?
Kan je dat nog eens spelen?
Zou ik leuk vinden.
Misschien kan ik een kopietje krijgen.
Dan kan jij dat signeren... 'Aan mijn grootste fan'.
Wat is hier? - Platenkluis.
Ooh, de golden oldies...
En misschien... ook nieuwe muziek.
Pak die griet!
Hij heeft m'n plaat gedeukt!
M'n hersenen koken! Vietnam-flashbacks!
Leatherface! Stomme kloot! Kijk m'n Sonny Bono-pruik nou!
Niet te geloven! Dat wordt een nieuw plaatdeksel!
Straks moet ik weer naar het veteranen-hospitaal!
Hij heeft me toch niet in stukken gezaagd.
Eens een jager... Pak die teef, Leatherface!
Eens een jager...
Ga weg!
'Humble Pie'!
Schiet op, Leatherface! Pak die teef!
Ga weg!
Muziek is mijn leven!
Ze leven van angst...ze leven van angst... ze leven van angst...ze leven van angst...
Stretch, weet je dat de deur open staat?!
Wat moet dat?! - Lik m'n plaat, hondelul!
Wat doe jij hier, gestoorde kloot! Maak dat je wegkomt!
Hier komt de postbode!
Ho Chi Minh!
Eén...twee...en drie!
Ga weg! Laat me met rust!
U hebt post!
Ben je kwaad op mij?
Hoe kwaad ben je?
Je bent niet echt kwaad.
Hoe goed ben je?
Pak die teef, Leatherface!
Hoe...goed...ben...jij...?
Echt?
Ben je echt zo goed?
Jij bent heel goed.
Heb je haar gepakt, Bubba? Heb je d'r goed gepakt?
Ze was m'n favoriet... maar ze wist ervan.
Nu weet niemand ervan.
Kijk mijn plaat nou eens, trut!
Heb je d'r? Heb je d'r goed gepakt?
Geef me de vijf.
Ik heb er ook één! Een bonus-lijk!
Kijk eens wat een vlees! Help me dragen.
Huppakee!
Ze mogen niet ontkomen.
Verdomme Lefty, je bent te laat!
Grijp iets en hou je vast!
Lefty, ze kwamen! Waar was je nou?! - Ik moest het doen.
Ik heb je gebruikt, meid. Ik ben er nu. Pak vast.
Pak vast. Niet huilen. Ik ben er.
Heer, help me de vreemdeling te verslaan die naast me loopt.
Die m'n kracht wegneemt. Heer, toon me het einde.
Laat mijn angsten zien, zodat ik niet meer bang hoef te zijn.
Het is de speelplaats van de duivel.
Ik zal het vernietigen!
Alles kapot!
Vil dat varken en snij 'm in dikke plakken! Zoet vlees.
Die zwijnen op de grill! Morgen wedstrijd! We hebben veel sandwiches nodig!
Ik hou van deze stad! Hé halve gare, steek die grill aan!
Nee! Nee! Niet goed!
Komaan Bubba! De kok is aan biefstuk toe!
Je moet wat doen voor je geld. Ren voor die dollars. Snel maar.
Jullie zijn domme bavianen! Jullie snappen er geen reet van!
Wat doe je? Heb je iets te verbergen?
Begin dan maar aan die oogbol-paté!
Help. Help me. Help me alsjeblieft.
Kun je me helpen hier uit te geraken?
Leg dat neer. Leg dat neer.
Is 't nat? Het is nat! Leg dat neer.
Liefje...
Niet bang zijn, liefje...
LG! Hebben ze jou ook te pakken!
We moeten je losmaken.
Ik ga vallen, liefje.
Ik hield van je.
Kijk wat je broer gedaan heeft! Idioot!
Je hebt de steunbalk doorgezaagd! Dan gebeurt dit! Natuurlijk!
Vuil vlees is niet goed! Ze willen eersteklas vlees!
Meer geldverlies! Het zit me nooit eens mee!
Werk, werk, werk. Altijd maar werken! Mezelf verkopen aan de mensen!
En jullie uilskuikens luisteren de hele dag maar naar de radio.
En jullie eigen huis afbreken.
Ik vernietig alles!
Alles kapot! Begraaf de duivel!
Moge de Heer mij genadig zijn.
Haal dat ding hier weg! Misschien is de butaantank geraakt!
Daarboven! Ga dan kijken!
Die grondbelasting verkloot alles!
...verkoop de tent dan! - Het is zover! Het is tijd!
Het is wat het publiek wil!
Ik wil het niet meer horen! - Het is Nam'land!
Wat was dat?!
Nam'land!
Napalm!
Dekking!
De butaantank zit daarboven! Ga eens kijken!
Rep je kont en ga kijken! Ga eens kijken!
Nam'land! Een hit! Een succes! - Hou je kop!
Gezien?
Ja? Nee? Wel of niet?!
Ga dan eens kijken, jongen!
Nam'land! - Ach, hou je rotkop!
Ga nou kijken of ik trap je voor je reet! Eén of andere snotter liep hier juist voorbij!
Een snotter? Hoe groot? - Een grote, gekke snotter!
Franklin...
Huil niet, m'n broer.
Ik ben er nu.
Ik ben hier nu.
Dit kunnen ze niet maken!
Ik breng je naar de hel!
Laten we erover praten.
Wat wordt dat met mij? Dit wordt niks.
Ik probeer eerlijk te zijn. Ik kan dit gewoon niet.
Laat me gaan.
Wat is hier verdomme aan de hand?!
Bubba, toupet-dragende idioot, ga opzij!
Wie is dit?
Ik snap het al! Ben je die saboteur die ons huis verkloot?
Mij falliet laten gaan! Duizenden dollars verlies!
Heb jij zoveel geld?! - Nee! Het is de DJ. Mijn favoriet...
Dat vuil ding?! Ik dacht dat jullie haar hadden gepakt?
Ja, wel...Leatherface heeft haar al eens vermoord. Maar kijk! Ze bloost!
Ze gaan met elkaar spelen. Bubba heeft haar graag.
Bubba heeft een vriendin!
Is dat zo, Bubba? Het oude lul-en-kut-spel?
S - C - E - X...sex! Je moest het weten, hè?
Je kon het niet laten. Waarom had je het niet aan mij gevraagd?!
Wil je het weten? Vraag het mij!
Het is oplichterij. Dat is alles. Vergis je niet.
Help me. Help me. Help me alsjeblieft.
Schei daarmee uit, juffrouwtje. Laat hem met rust!
Je moest haar afmaken. Maak haar nu af.
Steek ze in de fik! Maak haar af!
Steek ze in de fik! Maak haar nu af!
Geef dat hier! Je verraad ons voor een poesje.
Je hebt één keuze, jongen. Sex of de zaag.
Sex is...dat weet niemand. Maar de zaag...is familie.
Wacht tot opa hiervan hoort.
Breng haar weg.
Nu gaat ze bij het vuilnis.
Eén...
Twee...
Drie!
Etenstijd, verdomme! Komop! Eten en opschieten!
Er zijn veel hongerige footballfans! Opschieten! Opa houdt van snelheid!
Komop! Tijd is geld!
Stomme klunzen. Zonder mij zijn ze niets!
Ik heb me krom gewerkt voor mijn broertjes. Ik heb geen jeugd gehad.
Ik heb een kasssoufflé gemaakt.
Ik wens dit leven nog niet toe aan een papegaai met één oog.
Jij bent het eerste meisje dat Bubba meebrengt. 't Is feest!
Opa wil je graag leren kennen.
Hij is 137 jaar oud, maar nog zo snel als Jesse James. Heb dus geen angst. Daar komt ie!
God zegene je, opa. Het is speeltijd, het is etenstijd.
Je kleine jongen heeft eten gemaakt.
We houden van u. We houden van u.
Rammel niet zo met 'm. Da's slecht voor z'n stoelgang.
Opa volgt een streng vloeibaar dieet.
Elk voorjaar organiseerde Atlas een barbeque voor opa.
Hij was de meester! De enige echte! Hij heeft het ons goed geleerd.
We zijn opgevoed met vlees.
Na de glorie kwam de schande. Atlas ging automatiseren.
Kooien onder stroom. Koude stalen goten. Luchtdrukhamers.
Opa kon het niet aanzien. - Laat me gaan!
Het is al goed. Rustig maar. Het is zo voorbij.
Pak de hamer.
Het geknars en het gepiep... Hij kon er gewoon niet tegen.
En dat was dat. Op een morgen ging opa gewoon niet meer.
Het was de schaamte.
Werk aan de winkel! Komop! - Opschieten!
Geef dat hier! Pak de tobbe!
Moet ik alles zelf doen? Blijf jij maar zitten...
Bubba, ze is klaar. Breng haar hier.
Breng haar hier, verdomme!
Breng ze hier!
Laat me gaan! Je moet me laten gaan! Help me!
Dit zul je niet gauw vergeten. 't Is een hele eer.
Opa is een man van één klap.
Het is net als naar huis gaan.
Help me!
Laat me gaan! Help me alsjeblieft!
We gaan naar opa, jongen!
Breng die teef hier!
Hier komt de rechter!
Pas op voor oma's tapijt. Oppassen voor de bloedspatten!
Oh genadige oma, in de kettingzaag-hemel...
Val de jongen alsjeblieft niet te hard. Hé opa, kijk 's hier.
Kijk wat Bubba voor je gebracht heeft.
Opa, Bubba moet iets laten zien. Om op te slurpen.
Kom op, opa, je bent de beste!
Kom op. Eén klap.
Dat is lekker, hè opa?
Opa... laten we even opschieten.
Hou je kop!
Jongens, jongens, jongens...
Wat is hier verdomme aan de hand?! Kom jij altijd zo bij de mensen binnen?!
Ik snap het al. Je wilt druk zetten, hè?
Jongens, dit hadden jullie nooit mogen doen...
Wie stuurt je? Die mietjes van Delmark?
Die bange burrito-kerel?
Het kan me niet schelen. Je bent er nu toch.
Het is een hond-eet-hond-wereld, en volgens mij zijn er honden te weinig.
Als je niet tegen de hitte kan, kom dan uit de keuken.
Wat denk je ervan? Laten we een deal sluiten.
Cash geld. Jij en ik. Wie je ook stuurt!
Ik ben de Heer van de Oogst.
Wie is dat? Een nieuw fitness-clubje?
Zit er geld in? Jazeker!
Rennen, zus, rennen!
De kleine zakenman krijgt het altijd in z'n kont geramd.
Wel verlost van m'n aambeien... Moet ik niet meer naar het ziekenhuis.
Lijkt ernstig... Hier heb ik m'n billen wel aan verbrand.
Misschien is het tijd om te stoppen. De show te beëindigen.
De stop eruit. Kom hier, Nubbins!
Waar zit die ouwe 'Fuck You Charlie'?
Dat kleine ding... voor noodgevallen.
Je bouwt een goeddraaiende zaak op met liegen en bedriegen,
en dan... krijg je een trap voor je kloten!
Deze keer niet!
Ik heb hier de laatste lach!
Hier kom ik, trut!
Doodlopende straat, meisje.
Einde van de rit.
Kijk naar m'n gezicht. Kijk!
Alsof de Dood een cracker eet, hè?
Ga weg van haar! Ga weg!
Niet aankomen!
Oma!
Je hebt haar vermoord, trut!
Vertaald door === swivv-t === Gedownload van www.nlondertitels.com